The gas is off

to be off its hinges — essere fuori dai cardini o scardinato

I'm off — (me ne) vado; (to avoid sb.) non ci sono

to be off — [water, gas] essere chiuso; [light, TV] essere spento

to be off — [match, party] essere annullato; [ engagement] essere rotto; (from menu) [ apple pie] essere finito

the lid is off non c'è il coperchio; with her make-up off senza trucco; 25% off — comm. 25% di sconto

to be off — [ food] essere avariato o andato a male; [ milk] essere inacidito

how are we off for flour, oil? — colloq. come stiamo a farina, olio?

that's a bit off — BE colloq. non va molto bene

to feel a bit off(-colour) — BE colloq. sentirsi un po' fuori fase

from the off — fig. fin dall'inizio

to be off its hinges — essere fuori dai cardini o scardinato

I'm off — (me ne) vado; (to avoid sb.) non ci sono

to be off — [water, gas] essere chiuso; [light, TV] essere spento

to be off — [match, party] essere annullato; [ engagement] essere rotto; (from menu) [ apple pie] essere finito

the lid is off non c'è il coperchio; with her make-up off senza trucco; 25% off — comm. 25% di sconto

to be off — [ food] essere avariato o andato a male; [ milk] essere inacidito

how are we off for flour, oil? — colloq. come stiamo a farina, olio?

that's a bit off — BE colloq. non va molto bene

to feel a bit off(-colour) — BE colloq. sentirsi un po' fuori fase

from the off — fig. fin dall'inizio

5 km off (the road) — a 5 km (dalla strada)

a place 2 miles off — un posto distante 2 miglia

it's a long way off — è molto lontano

off we go — via, partiamo

he's gone off to see the boss — è andato a parlare col capo

he's off to Paris tonight — parte per Parigi stasera

a button came off — è venuto via un bottone

with his hat off — senza cappello

the lid was off — non c'era il coperchio

off with those wet clothes! — togliti quei vestiti bagnati!

I'm off on Fridays — il venerdì non lavoro

he's off sick — è in malattia

right or straight off — subito

I'm afraid the chicken is off — purtroppo il pollo è finito

the play is off — la commedia è sospesa

the wedding is off — il matrimonio è saltato

this cheese is off — questo formaggio è andato a male

that's a bit off, isn't it? fig fam — non è molto carino, vero?

you'd be better off staying where you are — faresti meglio a rimanere dove sei

how are you off for cash? — come stai a soldi?

to be well off — essere benestante

the less well off — i meno abbienti

there are two buttons off my coat — al mio cappotto mancano due bottoni

to fall off a cliff — cadere da una scogliera

he knocked £20 off the price fam — mi ha fatto uno sconto di 20 sterline

she took the picture off the wall — tolse il quadro dalla parete

he was off work for three weeks — è stato in malattia per tre settimane

off the coast — al largo della costa

height off the ground — altezza dal suolo

it's just off the M1 — è appena fuori della M1

a house off the main road — una casa poco lontana della strada principale

a street off the square — una strada che parte dalla piazza

I'm off meat — non mangio più la carne

to cut oneself off — isolarsi o tagliarsi fuori ( from da)

to cut off one's nose to spite one's face fam — farsi dispetto

we've been cut off Telec — è caduta la linea

they feel very cut off — si sentono tagliati fuori dal mondo or isolati

to cut o.s. off from sth/sb — allontanarsi or isolarsi da qc/qn

to cut oneself off — isolarsi o tagliarsi fuori ( from da)

on tap — [ beer] alla spina; [ wine] sfuso; fig. disponibile, a disposizione

to tap sb. for money — colloq. spillare denaro a qcn

on tap — [ beer] alla spina; [ wine] sfuso; fig. disponibile, a disposizione

to tap sb. for money — colloq. spillare denaro a qcn

by the light of — al chiarore di [ fire]; al chiaro di [ moon]

in the light of day — alla luce del giorno; fig. a mente fredda

to cast o throw o shed light on fare luce su, illuminare; fig. fare o gettare luce su; to hold sth. up to the light tenere qcs. alla luce; against the light in controluce; with the light behind her — con la luce alle spalle

to put a light to — accendere [ fire]

in the light of — alla luce di [evidence, experience]

to bring to light — portare alla luce [fact, truth]

to shoot o jump the lights — colloq. passare con il rosso

to get o grow lighter [ sky] rischiararsi; it was getting o growing light cominciava a fare giorno; while it's still light — mentre è ancora giorno

to have a light touch — [ pianist] avere il tocco leggero; [ cook] avere la mano leggera

to make light of — trattare con leggerezza, prendere sottogamba [ problem]; non dare importanza a [ injury]

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

by the light of — al chiarore di [ fire]; al chiaro di [ moon]

in the light of day — alla luce del giorno; fig. a mente fredda

to cast o throw o shed light on fare luce su, illuminare; fig. fare o gettare luce su; to hold sth. up to the light tenere qcs. alla luce; against the light in controluce; with the light behind her — con la luce alle spalle

to put a light to — accendere [ fire]

in the light of — alla luce di [evidence, experience]

to bring to light — portare alla luce [fact, truth]

to shoot o jump the lights — colloq. passare con il rosso

to get o grow lighter [ sky] rischiararsi; it was getting o growing light cominciava a fare giorno; while it's still light — mentre è ancora giorno

to have a light touch — [ pianist] avere il tocco leggero; [ cook] avere la mano leggera

to make light of — trattare con leggerezza, prendere sottogamba [ problem]; non dare importanza a [ injury]

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza

to walk o keep in step andare o marciare al passo; to fall into step with sb. mettersi al passo con qcn.; one step out of line and you're finished! colloq. fig. se sgarri sei rovinato! to be out of step with the times fig. non essere al passo coi tempi; to watch one's step guardare dove si mettono i piedi; you'd better watch your step! colloq. fig. faresti meglio a fare attenzione! to be one step ahead of the competition fig. essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti; I'm with you every step of the way — fig. sarò sempre al tuo fianco

a flight of steps — (to upper floor) delle scale, una scalinata; (outside building) degli scalini

one step at a time — un passo alla o per volta

to step into — entrare in [house, lift, room]; salire o montare in [ car]; salire o montare su [ dinghy]

to step off — scendere da [bus, plane, pavement]

to step onto — salire su [scales, pavement]

to step over — scavalcare [ fence]

to step out of — uscire da [house, room]

to step out of line — [ soldier] uscire dai ranghi (anche fig.)

to step up to — avvicinarsi a [ microphone]

to step on it — colloq. sbrigarsi, spicciarsi

to step on the gas — colloq. pigiare sull'acceleratore, sbrigarsi

to walk o keep in step andare o marciare al passo; to fall into step with sb. mettersi al passo con qcn.; one step out of line and you're finished! colloq. fig. se sgarri sei rovinato! to be out of step with the times fig. non essere al passo coi tempi; to watch one's step guardare dove si mettono i piedi; you'd better watch your step! colloq. fig. faresti meglio a fare attenzione! to be one step ahead of the competition fig. essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti; I'm with you every step of the way — fig. sarò sempre al tuo fianco

a flight of steps — (to upper floor) delle scale, una scalinata; (outside building) degli scalini

one step at a time — un passo alla o per volta

to step into — entrare in [house, lift, room]; salire o montare in [ car]; salire o montare su [ dinghy]

to step off — scendere da [bus, plane, pavement]

to step onto — salire su [scales, pavement]

to step over — scavalcare [ fence]

to step out of — uscire da [house, room]

to step out of line — [ soldier] uscire dai ranghi (anche fig.)

to step up to — avvicinarsi a [ microphone]

to step on it — colloq. sbrigarsi, spicciarsi

to step on the gas — colloq. pigiare sull'acceleratore, sbrigarsi

to choke with — soffocare da [ rage]

to choke with — soffocare da [ rage]